Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?
Der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat liegt a) in den jeweiligen Schwerpunkt der Textbearbeitung und b) in dem Zeitpunkt, zu denen diese durchgeführt werden: Ein Lektorat optimiert Stil und Inhalt des Manuskripts zu Beginn und während des Schreibprozesses. Ein Korrektorat kümmert sich um Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie nach den einzelnen Produktionsschritten (Manuskriptfertigstellung, Druckfahne, Umbruch). Budgetbedingt wird das Korrektorat oft nicht nach jedem Produktionsschritt durchgeführt, sondern eher zum Schluss (zum Beispiel als Umbruchkorrektur oder Schlusskorrektur).
Für Unternehmenstexte bietet das Lektorat Stolarz sowohl Lektorate als auch Korrektorate an und kann als professioneller Dienstleister zu jedem Zeitpunkt in den Publikationsprozess einsteigen.
Was ist ein Lektorat?
Ein Lektorat verbessert die sprachliche Qualität von Texten, indem es diese auf stilistische Fehler und Ausdrucksfehler prüft. Es bietet alternative Formulierungen und Kommentare, die Autoren helfen, ihre Texte flüssiger und verständlicher zu gestalten. Ein Lektorat verbessert zusätzlich auch die inhaltliche Qualität der Texte, da die Textinhalte an die Zielgruppe angepasst werden kann oder einzelne Zahlen, Daten und Fakten im Zuge einer Recherche verifiziert werden können. Das Lektorat erfolgt meist nach dem ersten Entwurf und kann mehrere Durchgänge umfassen, um den Lesefluss und die Klarheit zu optimieren. Dabei können Texte je nach Bedarf verlängert oder gekürzt werden. Nach dem Lektorat sind die Texte bereit für das Korrektorat.
Was ist ein Korrektorat?
Ein Korrektorat ist eine spezielle Form der Textkorrektur, die sicherstellt, dass ein Text formal und grafisch korrekt ist. Dabei werden genormte Korrekturzeichen, die Änderungsnachverfolgung von Rechtschreibprogrammen und Korrekturwerkzeuge von PDF-Programmen verwendet. Ziel ist es, Druckfehler zu minimieren und die Kosten für nachträgliche Korrekturen zu senken. Das Korrektorat erfolgt erst, wenn der Text inhaltlich final ist, sodass der Fokus auf Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung und Typografie liegt. Es führt nur zu minimalen Änderungen der Textlänge. Nach dem Korrektorat ist der Text bereit für die Veröffentlichung.