Leichte Sprache

Meine Aufgabe bei der Übersetzung in Leichte Sprache ist es, Textverständnis zu schaffen

Prüfsiegel „Daumen hoch“ von Inclusion Europe
Leichte Sprache: eines der Prüfsiegel

 

Leider fällt es vielen Menschen schwer, Texte zu lesen oder diese anderen zum Beispiel als Gute-Nacht-Geschichte vorzulesen. Mit der Übersetzung in Leichte Sprache und der Überführung komplexer Texte in einfache Sprache will ich dabei helfen, dass noch mehr Menschen am gesellschaftlichen und politischen Leben teilhaben können. Jeder Mensch sollte das Recht dazu haben, einen Text verstehen zu können.

Kompliziert zu schreiben ist einfach, das kann jeder. Die Kunst ist es, so zu schreiben, dass es alle verstehen.

Sie kennen vielleicht dieses Zitat von Antoine de Saint-Exupéry:

 

Perfektion ist nicht dann erreicht, wenn man nichts mehr hinzufügen kann, sondern wenn man nichts mehr wegnehmen kann.

Also, lassen Sie uns die unnötigen, komplizierten, verschachtelten Sätze und Konstruktionen wegnehmen. Lassen Sie uns Fremdwörter, Buzzwords und sonstige Modewörter nicht mehr in unseren Texten realisieren oder in diese einpflegen. Lassen Sie uns die Sachen beim Namen nennen und nicht andauernd um den heißen Brei herum reden.

Damit es vielleicht nicht perfekt wird, aber bestimmt um einiges besser.

 

 

Dienstleistungen rund um barrierearme Kommunikation

 

Leichte und einfache Texte

Sie benötigen einfache oder leichte Texte? Gerne schreibe ich nach Ihren Vorgaben Texte für Ihre Broschüre, Ihre Website oder Ihren Flyer.

Übersetzung vorhandener Texte

Sie haben schon fertige Texte, die Sie in zum besseren Verständnis übersetzen lassen wollen? Gerne besprechen wir gemeinsam, welche Textteile übersetzt werden sollten und wie man diese bebildern könnte.

Übersetzungslektorat

Ihre Texte wurden schon von einer Agentur oder einem Übersetzer bearbeitet? Gerne führe ich zur Qualitätssicherung ein Lektorat der Texte durch und prüfe, ob die Regeln der Standardwerke eingehalten worden sind.

Umbruchkorrektur

Ihre Texte wurden in ein entsprechendes barrierefreies Layout gesetzt? Gerne überprüfe ich Ihre Publikation dahingehend, dass sie auch in typografischer Hinsicht den Regeln der Leichten Sprache und der Barrierefreiheit entspricht.

Jetzt Frage stellen!

Sie haben Fragen zur barrrierearmen Kommunikation?

Gerne beantworte ich Ihre all Ihre Fragen!

Bewertung: 5 / 5

Stern aktivStern aktivStern aktivStern aktivStern aktiv
 
Zum Seitenanfang