Professionelle Textprüfung und Textkorrektur

Korrektorat nach Duden, Wahrig oder Corporate Language

 

Die Textprüfung im Korrektorat beinhaltet die Korrektur der Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik.
Korrektorat: Grammatik, Kommasetzung und Rechtschreibung prüfen

 

Bei einem Korrektorat ist es meine Aufgabe, die Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung (hier vor allem die Kommasetzung) und Plausibilität Ihrer Texte zu prüfen: Falls dabei einzelne Wörter nicht zu Ihrer Hausschreibung (Corporate Language) oder den Vorgaben von Duden oder Wahrig passen, werde ich diese mit den Korrekturzeichen nach DIN 16511 oder den bordeigenen Mitteln von Adobe zur Korrektur anzeichnen.

Ursachen für diese Art von Fehlern gibt es genug: von einfachen Tippfehlern zu dialektalem Satzbau und Fehlern durch Copy-and-paste sprechen viele Gründe für das Korrekturlesen und eine externe qualitätssichernde Textprüfung und Textkorrektur.

 

Als Korrektorat biete ich folgende Textprüfungen und Textkorrekturen an:

  • Vom eigentlichen Korrekturlesen redaktionell gut aufbereiteter Texte, die – wie es die Normseite verlangt – ohne Silbentrennung im Manuskript und Typoskript daherkommt,
  • über die komplexe Umbruchkorrektur mit all ihren grafischen Tücken und potenziellen Stolperfallen im Mehrspaltensatz
  • bis hin zur finalen Schlusskorrektur kurz vor Drucklegung, bei der auch überprüft wird, ob alle vorherigen Textkorrekturen ausgeführt wurden (Kollationieren von Korrekturen).

Inhaltlich muss hier kaum eingegriffen werden: Sie sind der Experte für Ihren Text und als solcher haben Sie sich vergewissert, dass alle Fakten stimmen. So kann ich mich in diesem Schritt voll und ganz auf die eigentliche Textkorrektur, also das Prüfen der Rechtschreibung, der Grammatik sowie der Zeichen- und Kommasetzung  konzentrieren.

Es geht aber auch mehr

Aber auch wenn Sie zusätzlich einzelne Daten, Telefonnummern oder Abschlusszahlen überprüfen lassen wollen – nur zur Sicherheit –, bin ich für Sie und Ihren Text in jeder Phase der Veröffentlichung da.

Und falls man Ihrem Text doch etwas mehr unter die Arme greifen muss – ganz gleich ob inhaltlicher oder sprachlicher Art –, besteht von Ihrer Seite aus immer noch die Möglichkeit, eine Textredaktion oder Schlussredaktion statt des Korrektorats zu wählen.

Textkorrektur auf Knopfdruck?

Leider gibt es das noch nicht. Die Rechtschreibprüfung der einzelnen Wortverarbeitungen reicht dafür (noch) nicht aus.  Einfache Tippfehler, die korrekte Worte ergeben („Internet“ und „Internat“, „Dach“ und „Fach“, „mit“ und „mir“, „online“ und „inline“, „Koma“ und „Komma“), werden nicht als Fehler erkannt, da das Wort ja durchaus existiert – es ergibt an dieser Stelle eben nur keinen Sinn. Durch das Kopieren einzelner Absätze werden manchmal falsche Anführungszeichen übernommen oder die Formatierung einer Nummerierung stimmt nicht mehr mit dem Original überein. Die verschiedenen Arten der Textprüfungen sind noch nicht so weit automatisiert, wie sich das manch einer vorstellt.

Es ist aber trotzdem ratsam, die Rechtschreibprüfung vor der Abgabe des Manuskripts im Lektorat zu nutzen: Ihr Korrektor wird Ihnen für diese autorenseitige Vorauskorrektur danken, weil er sich dann auf das Anzeichnen der kniffligen Fehler konzentrieren kann.

Analoge Korrekturzeichen oder digitale Korrekturanweisungen?

Typoskripte in Word-kompatiblen Formaten bearbeite ich mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“/„Track changes“. Sie können sich die Änderungen einfach im Überarbeitungsbereich ansehen und einzelne Korrekturen annehmen oder ablehnen.

Umbruchkorrekturen bearbeite ich entweder im PDF-Dokument mit den Bearbeitungswerkzeugen von Adobe Acrobat Pro oder füge die Korrekturanweisungen handschriftlich mit den Korrekturzeichen nach DIN 16511* an.

Fahnenkorrekturen bearbeite ich ausschließlich mit den Korrekturzeichen nach DIN.

Schlusskorrekturen bearbeite ich in der PDF-Datei mit den Werkzeugen von Adobe.

Manuskripte (also tatsächlich handschriftlich erstellte Vorlagen) bearbeite ich mit den Korrekturzeichen nach DIN.

Arten der Textprüfung

  • Korrektorat/Korrekturlesen

    Ihr Text wurde geschrieben und schon lektoriert. Große Änderungen sind bei dieser finalen Fassung des Manuskripts ausgeschlossen. Dann biete ich eine abschließende Textkorrektur mit einer Prüfung von 

    Rechtschreibung,
    Grammatik,
    Zeichensetzung,
    Einheitlichkeit und
    der Plausibilität.

  • Erweitertes Korrektorat/Korrekturlesen (+ Prüfung von Stil und Ausdruck)

    Ihr Text wurde geschrieben, ein vollständiges Lektorat des Manuskripts ist aber aus Zeit- oder Budgetgründen nicht möglich. Dann biete ich eine abschließende Textprüfung und prüfe

    Rechtschreibung,
    Grammatik,
    Zeichensetzung,
    Einheitlichkeit und
    die Plausibilität sowie
    eine vereinfachte Überprüfung der Satzanschlüsse und zielgruppengerechten, genretypischen Sprache.

Hier Frage stellen!

Sie haben Fragen zur Textkorrektur?

Ich kann Ihnen gerne dabei helfen herauszufinden, welche Art der Textprüfung Sie für Ihren Text benötigen!

* Die Korrekturzeichen nach DIN 16511 finden Sie zum Beispiel in:

  1. DIN Deutsches Institut für Normung e. V. (Hrsg.) : Korrekturzeichen und deren Anwendung nach DIN 16511. 2. vollständig überarbeitete Auflage, Berlin : Beuth Verlag GmbH, 2006.
  2. Dudenredaktion (Hrsg.) : Duden - die deutsche Rechtschreibung : auf der Grundlage der aktuellen amtlichen Rechtschreibregeln. Berlin : Dudenverlag, 2017.
  3. Wahrig-Redaktion (Hrsg.) : Brockhaus, Wahrig, Die deutsche Rechtschreibung. Gütersloh ; München : Wissenmedia in der Inmedia-ONE-GmbH, 2011.
  4. Witzer, Brigitte (Hrsg.) : Duden, Satz und Korrektur. Mannheim: Duden, 2003.

Bewertung: 5 / 5

Stern aktivStern aktivStern aktivStern aktivStern aktiv
 
Zum Seitenanfang